杂志翻译：串串 / non-no 2017.3
从樱井桑哪里收到「要拍出有新年第一号感的威风凛凛的照片！」委托的相叶桑和大野桑瞄准的是弓道场。换上弓道服学习基本动作，也体验了一下拿着弓箭射击的感觉。在使人身体紧绷的严寒与静寂之中，那种集中的表情就是认真本身。最后也都近距离的拍到了完美射中的一幕！结束最初的挑战，我们将传递两人的声音。
在某条道路上达到顶峰果然是一件很辛苦的事。
相叶 今天也得到了十分宝贵的经验。这次接触弓道是我人生的第一次。弓比自己想象的要很多，靶子也很小，有一种特殊的紧张感！切身体会到了这是一种身心均可得到锻炼的竞技。
大野（点着头）稍微体验一下是会觉得很有趣，但是真正认真的去做的话就会变得相当的难。
相叶 能射中靶子，真的只是个偶然。短时间内手腕和胸口就变得一片红！这次协助了我们的弓道部的大家，真的都超级帅的！说到部门活动，我在高中的时候是篮球部。记忆中残留的部分就是一年级的时候超辛苦的基础训练。新人赛的时候，我的脸被球正面集中，鼻血留个不停就这样塞了个纸巾接着上了。这件事我没有办法忘记（笑）。
大野 我虽然以前是羽毛球部的，但是基础训练都偷懒逃掉了（笑）。只有在体育馆里能用球拍和球的时候才会去参加一下。但是考试的时候我意外的超厉害的！（微笑）。可能是因为小时候经常和妈妈一起玩羽毛球的原因吧？
相叶 不愧是o酱！利达下部电影（今年夏天上映的「忍之国」）不是也是那种经常使用身体的角色嘛，打戏怎么样？
大野 让我想起了以前演舞台剧的时候好怀念啊。仅仅一个细小的失误也有可能受伤，所以一直都神经紧绷着。
相叶 果然，武道这一类的道真的好辛苦啊。我只试过体育柔道。
大野 不是也有那种文化系的道嘛。我对在活动（15年的岚学）的时候学的茶道也很印象深刻。细微详细的做法有很多并且也很深奥。
相叶 其他成员的得意的道一下子也想不到，想要去一个一个单独问让他们告诉我了（笑）。
大野 松润他那么在意健康的饮食，难道不是“饮食生活道”吗？nino嗯……最近没有看到过他变魔术了啊。
相叶 真好，“魔术之道”啊。Sho酱参加了各种节目的外景去了很多地方，“单人旅程之道”吧？利达是，“外国电视剧之道”。因为我和nino送的礼物，选了DVD的全套（笑）。
大野 从现在开始我就沉迷（笑）。爱拔酱最近告诉我的外卖店超级棒，所以是“外卖之道”！
相叶 又有存货了哦（笑）。这个时候其实如果两个人说了“偶像之道”多好……其实我自己也不是很懂，真想让谁来教教我。
大野 这种都没有所谓的正解的吧？我也没有任何感觉啊。
相叶 现在最重要的，大概就是“全心全力的做自己想做的事的态度”吧。然后，如果看了我们的剧或者live的人们能够开心，那我们就会很幸福。
（表白我串儿的翻译，给她心心）
评论